Egy császári bemutatkozás néhány centiméteren
Az ókori Róma lakója naponta találkozhatott a császárral anélkül, hogy valaha látta volna személyesen. Az uralkodó arcképe ott volt a pénzen, körülötte pedig felsorakoztak a nevei és címei. Az apró fémlap azt is közölte, milyen hatalomra, családi kapcsolatra vagy katonai tekintélyre támaszkodott.
A mai gyűjtőnek ez a betűsor elsőre nehezebben érthető, mint maga a portré. Pedig néhány visszatérő rövidítés ismeretében már egy kopott felirat is sokat elárulhat. Ebben az útmutatóban elsősorban a római császárkori pénzek latin felirataival foglalkozunk. A birodalom tartományi pénzverésében görög feliratokkal is találkozhatunk.
Először a betűket keresd, utána a szavakat
A feliratot gyakran körben, az érme szélén találod. A kezdőpontja változhat, ezért ne ragaszkodj ahhoz, hogy mindig a portré fölött induljon az olvasás. Forgasd úgy a képet, hogy felismerhetővé váljanak a betűk, és keresd az ismerős részleteket: például az IMP, CAES vagy AVG betűcsoportot.
A szavakat nem mindig választja el pont vagy jól látható szóköz. Az IMPCAES ezért két külön cím rövidítése is lehet. Az ókori latin írásban a V betű a mai U helyén is állhat: az AVGVSTVS olvasata Augustus, az EXERCITVVM szóé exercituum.
Először csak azt írd le, amit valóban látsz. A hiányzó részt jelöld például így: IMP [...] AVG. A kiegészítést később, összehasonlítható katalóguspéldány alapján érdemes megpróbálni. [1]
A leggyakoribb rövidítések
Ezekkel a címekkel újra és újra találkozhatsz. A feloldások alapformák; a teljes latin mondatban a szavak nyelvtani alakja eltérhet. [2–4]
| Rövidítés | Latin feloldás | Jelentés |
|---|---|---|
| IMP | Imperator | Katonai eredetű uralkodói cím; számmal együtt az imperatori köszöntések számára is utalhat. |
| CAES | Caesar | Eredetileg családnév, később uralkodói és dinasztikus cím. |
| AVG | Augustus | A császár rangját jelölő cím. |
| P M | Pontifex Maximus | A római államvallás legfőbb papi tisztsége. |
| TR P / TR POT | Tribunicia potestas | Néptribunusi hatalom. |
| COS | Consul | Consuli tisztség; a szám azt jelzi, hányadszor viselte. |
| P P | Pater patriae | A haza atyja. |
| S C | Senatus consulto | A senatus határozata alapján. |
| Rövidítés | Latin feloldás | Jelentés |
|---|---|---|
| IMP | Imperator | Katonai eredetű uralkodói cím; számmal együtt az imperatori köszöntések számára is utalhat. |
| CAES | Caesar | Eredetileg családnév, később uralkodói és dinasztikus cím. |
| AVG | Augustus | A császár rangját jelölő cím. |
| P M | Pontifex Maximus | A római államvallás legfőbb papi tisztsége. |
| TR P / TR POT | Tribunicia potestas | Néptribunusi hatalom. |
| COS | Consul | Consuli tisztség; a szám azt jelzi, hányadszor viselte. |
| P P | Pater patriae | A haza atyja. |
| S C | Senatus consulto | A senatus határozata alapján. |
A CAES jelenléte önmagában nem jelenti, hogy az érme Julius Caesart ábrázolja. A cím később sok uralkodó nevéhez hozzátartozott. Egyes korszakokban az alacsonyabb rangú társuralkodó vagy kijelölt utód rangját jelölte, de egy uralkodó Augustus címfelsorolásában is szerepelhet. A teljes feliratot és a korszakot együtt kell értelmezni.
Egy valódi példa: Nerva hosszú címfelsorolása
A CoinPoint kínálatában szereplő Nerva-dénár előlapfelirata jól mutatja, mennyi információ fér el egy apró ezüstpénzen:
IMP NERVA CAES AVG P M TR P COS II P P
Az IMP NERVA megnevezi az uralkodót és imperatori címét. A CAES AVG a Caesar és Augustus címeket sorolja fel. A P M a legfőbb papi tisztségre, a TR P a néptribunusi hatalomra utal. A COS II második consulságát jelöli, a P P pedig a „haza atyja” címet.
A felirat értelme tehát nagyjából: „Nerva imperator, Caesar, Augustus, legfőbb pap, a néptribunusi hatalom birtokosa, másodszor consul, a haza atyja.” A címek egy része a mai magyarban is magyarázatot igényel, de a betűsor már követhető bemutatkozássá vált.
Tiberius pénzén a családi kapcsolat is olvasható
Egy másik jó példa a Tiberius-dénár, amelynek előlapján ez áll:
TI CAESAR DIVI AVG F AVGVSTVS
A TI Tiberius nevének rövidítése. A DIVI AVG F feloldása divi Augusti filius, vagyis „az istenné avatott Augustus fia”. Tiberius Augustus örökbe fogadott fia volt; a felirat a dinasztikus kapcsolatát hangsúlyozza.
Ebben a betűsorban az AVG az előd Augustus nevéhez tartozik, míg a végén álló AVGVSTVS Tiberius saját uralkodói címe. Ugyanaz a szó tehát egyetlen feliraton belül is eltérő szerepet kaphat.
A hátlapi PONTIF MAXIM a már megismert Pontifex Maximus másképp rövidített alakja. Ezért nem érdemes kizárólag egyetlen betűváltozatot megjegyezni: a P M, PONT MAX és PONTIF MAXIM is ugyanahhoz a címhez vezethet. [2–3]
Mit árulnak el a római számok?
A felirat számai az azonosítás legértékesebb részletei közé tartozhatnak. Az I egyet, a V ötöt, az X tízet jelent, de az ókorban a négyet gyakran IIII, a kilencet VIIII alakban is leírták. Egy szokatlan számalak ezért még nem hiba. [1]
A COS II nem második uralkodási évet jelent. Azt mondja meg, hogy a császár másodszor viselte a consuli tisztséget. Ezt akár trónra lépése előtt is elérhette, a sorszám pedig több éven át változatlan maradhatott.
A TR P utáni szám a néptribunusi hatalom számozásához kapcsolódik. Mivel ezt rendszeresen megújították, gyakran szűkebb keltezést tesz lehetővé. A számozás kezdete és fordulónapja azonban uralkodónként, illetve korszakonként eltérhetett; a császár a hatalmat már elődje életében is megkaphatta. A TR P XII ezért nem egyszerűen „a tizenkettedik uralkodási év”. [2]
A szám mindig a mellette álló címhez tartozik. Az IMP II másféle adatot közöl, mint a COS II. Pontos évszámot a teljes felirat, a típus és egy megbízható katalógus összevetésével érdemes meghatározni.
A hátlap elmondja, mit akart hangsúlyozni az uralkodó
Nerva bemutatott dénárjának hátlapján a CONCORDIA EXERCITVVM felirat olvasható. Jelentése: „a hadseregek egyetértése”. A katonai összhangot állítja előtérbe, de az ilyen jelszó elsősorban uralkodói üzenet: önmagában nem bizonyítja, hogy a valóságban ne lettek volna feszültségek.
Más pénzeken a VICTORIA a győzelmet, a PAX a békét nevezi meg. A felirat és az ábrázolás együtt segít értelmezni a hátlapot. Ehhez a Ki van a római érme hátlapján? című Kisokos-cikk is ad támpontokat.
A sok korai császárkori bronzpénzen megjelenő S C külön jelzés: a senatus consulto rövidítése. Ez nem az uralkodó neve vagy egy verdehely megjelölése. [4]
Miért nem elég egyetlen névrészlet?
Az ANTONINVS név felismerése még nem dönti el, kit ábrázol az érme. Antoninus Pius, Caracalla és Elagabalus pénzein is találkozhatunk vele. A további nevek, címek, számozások és a portré együtt választják el a hasonló feliratokat. [5]
A katalógusban ezért mindkét oldalt ellenőrizd. A fémet, átmérőt és tömeget is vesd össze a leírással, mert hasonló felirat több címleten vagy eltérő hátlappal is előfordulhat.
Próbáld ki a saját érméden
- Fotózd le élesen az érme mindkét oldalát.
- Írd le a látható betűket, a hiányokat külön jelölve.
- Keresd meg a nevet és a visszatérő címeket.
- A római számokat a hozzájuk tartozó rövidítéssel együtt jegyezd fel.
- Hasonlítsd össze a teljes feliratot és a hátlapot egy katalóguspéldánnyal.
- Gyakorláshoz a CoinPoint császárkori római érméi között is kereshetsz olvasható feliratú darabokat. Néhány megfejtett pénz után az IMP, AVG vagy COS már ismerős támpont lesz, amely közelebb visz az érme történetéhez.
Felhasznált szakirodalom és szakmai források
- [1] Ashmolean Latin Inscriptions Project: Secondary Resource Pack – Latin Teaching, 6–8. oldal. Latin feliratok olvasása, rövidítések és római számok.
- [2] David R. Sear: Roman Coins and Their Values, Volume IV. Spink, London, 2011. A kiadói előnézet „Legend Abbreviations” fejezete, 15–16. oldal.
- [3] Roman Provincial Coinage Online: RPC II, 516. Császári nevek és címek latin feloldásai egy katalógustétel példáján.
- [4] University of Warwick, The Beginnings of Empire: Glossary. Numizmatikai fogalmak és az S C jelzés értelmezése.
- [5] Ben Wallace, NGC Ancients: Which Emperor Is It… Antoninus Pius, I Presume?, 2023. augusztus 15. Az azonos uralkodói nevekből adódó azonosítási nehézségek.